বনফুলের রচনা সমগ্র ১১নং খণ্ড Banaphooler Rachana Samagra Vol 11

বিদেশি ভাষায় লেখা কোনো পছন্দের টেক্সটএর বাংলা রূপ গড়ে নিয়ে বাঙালির মতো করে পরিবেশন করবার এক ঝোঁক বনফুলের ছিল। বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই সে সব রচনা বনফুলের মতো কথাকারের নিজস্ব রচনা হতে চেয়েছে। কখনো বিষয় কখনো রস কখনো চরিত্র সে সব রচনার তাঁর কাছে আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে। বাংলা ভাষায় রূপান্তরিত ঐ সব রচনা থেকে পাঠক প্রাণ ভরে বনফুলী-স্বাদ আস্বাদন করতে পারে। এই খণ্ডভুক্ত সীমারেখা নামের বড় গল্পটি এদিক থেকে কিছুটা স্বতন্ত্র। ১৮৯২এ প্রকাশিত আন্তন চেখভের ৬ নং ওয়ার্ড গল্পটির ভাবানুবাদ করেছেন এখানে। বনফুল সৃষ্টিশীল কথাকার মানুষ, সরাসরি অনুবাদকের ভূমিকা না নিয়ে ভাবানুবাদে হাত দেওয়ায় চরিত্র, তাদের নামধাম পট-পরিবেশ এ সব বদলে গিয়ে বাঙালি তথা ভারতীয়এর জীবনকথা হয়ে গেল এই বিশ্বখ্যাত ক্লাসিকস পর্যায়ভুক্ত রচনাটি। বনফুল ভারতীয় স্থানিক-নাম ব্যবহার করেছেন কাপ্তেনগঞ্জ। তাও এ নামটা লোকে বলত, কথক ঠিকঠাক জানেন না। চেখভ কোনো নাম ব্যবহার করেন নি। রুশি পরিবেশ বদলে ফেলতে বনফুল কথকতার সময় থেকে বেশ কিছুটা পিছিয়ে গিয়ে 'সেকালে' পৌঁছে গেছেন, যখন কী না সবে ইংরেজরা এসেছে, একটা মিলিটারি ছাউনিকে হাসপাতালে রূপান্তরিত করে নেওয়া হয়েছে। চেখভের মূল গল্পে ঢোকার আগে বনফুল ছোট ছোট তিনটি অনুচ্ছেদ ব্যবহার করে তাঁর শোনানো গল্পের জমি বুনে নিয়েছেন। তারপর মূলত পরিচ্ছেদ এবং অনুচ্ছেদ একই রেখে গল্পটিকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন।...

• বনফুলের রচনাসমগ্র
• একাদশ খণ্ড
• ভূমিকা : অনিন্দ্য ভট্টাচার্য 
• প্রথম প্রকাশ : জুন ২০১৩
• প্রচ্ছদ : প্রণবেশ মাইতি
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৭৫২
•