বনফুলের রচনা সমগ্র ১২নং খণ্ড Banaphooler Rachana Samagra Vol 12

উনিশশো পঁয়ষট্টি থেকে উনিশশো সাতষট্টির মধ্যে গ্রন্থিত চারটি বৃহৎকথা এবং দুটি ক্ষুদ্রকথার সংকলন এই খণ্ডভুক্ত হতে পেরেছে। গন্ধরাজ বনফুলেরই সৃষ্টি; তবু তাঁর অন্য বেশ কিছু রচনার মতো এও এক রূপান্তর-কর্ম। স্কটিশ লেখক রবার্ট লুই স্টিভেনসনএর আঠারোশো পঁচাশিতে প্রকাশিত ইংরিজি ভাষায় লেখা উপন্যাস প্রিন্স অটো: এ রোমান্স-এর ভাবানুবাদ গন্ধরাজ। বইটির নামও হুবহু একই রেখেছেন বনফুল। তবুও বাংলা শব্দটি বাঙালির পরিচিত একটি ফুলের ছবি ফুটিয়ে তোলে। স্টিভেনসনএর কল্পিত জার্মান পটভূমিটি রূপান্তরিত হয়ে গেছে ভারতীয় পটভূমিতে। মূল উপন্যাসের পটে ছড়ানো ছিটানো পাহাড়ি গাছগাছালি পাহাড় জঙ্গল এ সব বজায় থাকতে পারল ভারতীয় ভাষায় রূপান্তরণের ক্ষেত্রে হিমালয়ের তরাই অঞ্চলের কোনো একটি অংশকে নির্বাচন করে নেওয়ায়। পুরাণের প্রসঙ্গ এসে গেছে বনফুলের রচনায় গ্রামটির নাম নির্বাচনের ক্ষেত্রে এবং পুরাণিক যুগ থেকে ইতিহাসের যুগে এসে পৌঁছে গেছে এ গ্রামের ইতিহাস কিংবদন্তি এইটুকু মাত্র শুধু বলে যে গর্জন গ্রামের রাজারা নাকি লিচ্ছবি বংশের লোক ছিলেন, যে লিচ্ছবি বংশ ইতিহাসে আলোছায়া-ময় অনেক কাহিনি রচনা করেছে। বাংলা আখ্যানটিতে সময়এর রহস্যময়তা আর মনোরম পরিবেশ রমন্যাসএর স্বাদ ও সুর উপযুক্ততায় বেঁধে দিয়েছে।...

• বনফুলের রচনাসমগ্র
• দ্বাদশ খণ্ড
• ভূমিকা : অনিন্দ্য ভট্টাচার্য
• প্রথম প্রকাশ : জুলাই ২০১৩
• প্রচ্ছদ : প্রণবেশ মাইতি
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৭৮৪