চেখভের গল্প অনুবাদ-রবি দত্ত Chekhover Galpo Rabi Dutta

 

লেখাপড়া স্থানীয় স্কুলে। স্কুলের পাঠ শেষ হবার আগেই দেনার দায়ে সর্বস্বান্ত বাবা সপরিবারে মস্কো চলে যান। স্কুলের পাঠ শেষ করার জন্য আন্তন একা থেকে যান এবং টিউশনি ও রঙিন ছোট পাখি ধরে বিক্রি করে নিজের খরচ চালাতে থাকেন।

 

পত্র পত্রিকায় লেখা শুরু ১৮৭৯-তে মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ে ডাক্তারি পড়ার সময়ে। পত্রিকার ফাঁকা অংশ পূরণের জন্য নির্দিষ্ট শব্দ সংখ্যার পরিসরে, সাধারণ জীবনের ছোট ছোট কৌতুক নকশা লিখতেন। দ্রুত লেখার ক্ষমতা ছিল। প্রয়োজনে পত্রিকা অফিসে বসেও নির্দিষ্ট শব্দ সংখ্যার মধ্যে গল্প লিখেছেন। অর্থের প্রয়োজনে বিভিন্ন ছদ্মনামে প্রচুর লিখতে হয়েছে তাঁকে। ১৮৮৪ সালে ডাক্তারি পাশ করার পর চিকিৎসাকে পেশা হিসাবে গ্রহণ করলেও গল্প লেখার উপার্জনই ছিল তাঁর মূল ভরসা। শব্দ সংখ্যার সীমাবদ্ধতার মধ্যে লেখা তাঁর গল্পগুলিতে প্রতিবেদন সুলভ এক ধরনের যান্ত্রিকতা থাকলেও, তার অভিনবত্ব সুধী জনের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল এবং প্রখ্যাত পত্রিকায় স্বাধীনভাবে লেখার সুযোগ পেয়েছিলেন।...

• চেখভের গল্প
• ভাষান্তর : রবি দত্ত
• সুজন প্রকাশনী
• প্রথম প্রকাশ : ফেব্রুয়ারি ২০১৩
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : ১৪৪
• প্রচ্ছদ ও অলঙ্করণ : প্রণবেশ মাইতি