কালো মানুষের কবিতা অনুবাদ : দেবীপ্রসাদ বন্দ্যোপাধ্যায় Kalo Manusher Kabita Debiprasad Bandopadhyay

কালো মানুষ বলতে অধস্তন অধম মানুষ, আজকের পরিভাষাতে যাদের বলি সাব-অলটার্ন- কেবল গায়ের রঙে তার নির্ণয় হয় না, কিন্তু নির্ণেতা শ্বেতাঙ্গ বলে প্রাথমিক লক্ষণ গাত্রবর্ণই বটে। দুনিয়াতল্লাশী নবজাগ্রত ইয়োরোপীয়ের চোখে নিজা প্রতীচ্যের অসম বিপরীতে প্রাচ্য ছাড়া চোখে পড়েছিল আফ্রিকা মহাদেশও, চীন-ভারতের ইতস্তত ধনৈশ্বর্য বা পুঁথি-পুরাণের বদলে যেখানে অবিরল কালোর ভিতরে বন্য আদিম প্রাক্-মানুষিক বিবর্তনের অতিক্রান্ত একটা ছায়া স্তর ফুটে উঠতে থাকে ক্রমান্বয়ে। ভূমধ্যসাগরকূলের মগরিব মিশর টিউনিস, বা সুদানে হাবসী- মুলুকে বহুদিন ধরেই কুলীন গ্রীকোরোমানের চলাচল, ঈথিয়োপীয়দের সর্বশক্তিমান ক্রোনোসের বংশোদ্ভব বলে উল্লেখ করেছেন কবি হেসিয়োদ, ঈথিয়োপীয় শিবার রানী গৌরবে অধিষ্ঠিতা হয়েছেন বাইবেলের পুরাতন পুস্তকে। বর্ণবিচারের সূত্রপাত উপনিবেশবিস্তারীদেরই হাত ধরে, সন্দেহ নেই। তার পূর্বাহ্ণে পূর্ব-পশ্চিম সমুদ্রের তটে তটে ফেরা সন্ধানী নৌযাত্রীদের চোখে পড়েছিল উণ হীন অজ্ঞান নির্লজ্জ আদিমানুষের ছাড়া ছাড়া গুচ্ছ- যেন বনপ্রকৃতিরই অঙ্গ বলে প্রকৃতির অত অযাচিত দান নিয়ে চেতনা নেই। শুভৈষী পিতার তুল্য সভ্য শ্বেতাঙ্গের নিবেদিত দাস্যে মুক্তির সুযোগ এল এতদিনে।

• কালো মানুষের কবিতা
• দেবীপ্রসাদ বন্দ্যোপাধ্যায়
• প্রথম প্রকাশ : ২০০৬
• প্রচ্ছদ : প্রণবেশ মাইতি
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : ১১২